13 Αμετάφραστες λέξεις που έχουν σχέση με την αγάπη

Έχω γράψει για το πόσο αγαπώ αμετάφραστες λέξεις στο παρελθόν; το γεγονός ότι ένα συναίσθημα που είναι οικείο στους ανθρώπους σε διάφορες κουλτούρες και ηπείρους και όμως εκφράζεται μόνο σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, είναι συναρπαστικό για μένα. Εδώ είναι δεκατρία από τις αγαπημένες μου αμετάφραστες λέξεις που έχουν σχέση με την αγάπη με κάποιον τρόπο. Μερικά αφορούν την ευφορία της πτώσης της αγάπης, μερικά αφορούν τα βάθη της καρδιάς, αλλά τα περισσότερα είναι συναισθήματα που, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω, αισθανθήκαμε κάποτε.

1. Στην αγάπη(Νορβηγικά) - Ας ξεκινήσουμε με κάτι θετικό.Ερωτευμένοςπεριγράφει πώς αισθάνεστε όταν αρχίζετε να ερωτεύεστε. Είναι αυτή η ευφορική αίσθηση του περπατήματος στον αέρα, όταν βλέπεις το παραμύθι σου μέσα από τριαντάφυλλα γυαλιά και είσαι πεπεισμένος ότι ο ήλιος λάμπει από την οπίσθια όψη τους. Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε τα μάτια ο ένας τον άλλον και να ξεχάσετε ότι υπάρχει ο υπόλοιπος κόσμος.

2. Κίλι(Ταγκαλόγκ) -Ρομαντικός ενθουσιασμόςείναι παρόμοιο μεερωτευμένος… Είναι η αίσθηση «αδύναμη στα γόνατα, αυθόρμητη ερυθρότητα και σφυγμός, πεταλούδες στο στομάχι» που παίρνεις όταν βλέπεις το άτομο που αγαπάς.

3. Ναζ(Ουρντού) - Τεχνικά αυτό σημαίνει 'υπερηφάνεια ή αλαζονεία', αλλά είναι ένα πολύ συγκεκριμένο είδος.επιτήδευσησημαίνει την εμπιστοσύνη που αισθάνεστε επειδή γνωρίζετε ότι κάποιος σας αγαπά. Είναι η ώθηση της αυτοεκτίμησης που έρχεται μαζί με το να είναι αντικείμενο αγάπης και επιθυμίας κάποιου. Μερικές φορές αισθάνεται τρομακτικό να τοποθετηθεί σε ένα βάθρο… αλλά μερικές φορές αισθάνεται καταραμένο επικύρωση.επιτήδευσηπεριγράφει το τελευταίο.

4. Καφέ(Πορτογαλικά Βραζιλίας) -Cafunéείναι σίγουρα μία από τις πιο ρομαντικές λέξεις σε αυτήν τη λίστα, και είναι επίσης μία από τις λίγες που περιγράφει μια δράση, και όχι απλώς ένα μη αναγνωρίσιμο συναίσθημα.Cafunéείναι η πράξη να τρέχει κανείς τα δάχτυλά του στα μαλλιά του εραστή του. Αυτή η στερεότυπη ρομαντική στιγμή όταν ένας άντρας βουρτσίζει τα μαλλιά μιας γυναίκας προτού την φιλήσει ή όταν ένας άντρας στριφογυρίζει αδιάκοπα τα δάχτυλά του στα μαλλιά της φίλης του; Αυτό είναικαφενείο

5. Επιστροφή(Γαλλικά) - Οι επανασυνδέσεις είναι ένα όμορφο πράγμα.Επανένωσηαναφέρεται στο αίσθημα συντριπτικής ανακούφισης και χαράς που συνοδεύει να βλέπει κάποιον μετά από έναν μακρύ χωρισμό. ένιωσαεπανένωσηπολύ έντονα τον περασμένο χειμώνα όταν είδα την οικογένεια και τους φίλους μου για πρώτη φορά σε ενάμισι χρόνο ... και αυτό εκδηλώθηκε σε άσχημο κλάμα στον ώμο του καλύτερου φίλου μου στην περιοχή διεκδίκησης αποσκευών του Dulles.

6. Ο εξαιρετικός πόνος(Γαλλικά) - Δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η γλώσσα της αγάπης εμφανίζεται δύο φορές σε αυτήν τη λίστα, αλλάεξαίσιος πόνοςσίγουρα δεν είναι τόσο ρομαντικό ή παρηγορητικόεπανένωση. Μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «ο εξαιρετικός πόνος» και αναφέρεται στο συναίσθημα της αγάπης κάποιου που δεν επιστρέφει την αγάπη σας. Είναι αλήθεια ότι έχουμε «απλήρωτη αγάπη» στα Αγγλικά, αλλά δεν το κάνουμεεξαίσιος πόνοςνα περιγράψετε το συναίσθημα πολύ πιο σωστά;



7. Ωοειδές(Ταμίλ) -Ωοδάλαναφέρεται στον υπερβολικά υπερβολικό, ψεύτικο θυμό που ακολουθεί τη φιλονικία των εραστών. Βασικά, είναι όταν βουλιάζετε και σύκο εντυπωσιακά μετά από μια μάχη με τον άλλο σας σε μια προσπάθεια να τους κάνετε να απορροφήσουν και να παραδεχτούν ότι ήταν λάθος.

8. Κοι όχι γιοκάν(Ιαπωνικά) -Κοι όχι γιοκάνείναι ένα συναίσθημα που προκύπτει όταν συναντώνται δύο συμβατά άτομα για πρώτη φορά. Δεν είναι ακριβώς «η αγάπη με την πρώτη ματιά», αλλά περισσότερο σαν αυτή η πρώτη σπίθα που σε κάνει να σκεφτείς, «Ναι, πιθανώς θα μπορούσα να δω κάτι να αρχίζει μαζί σου…» Είναι το συναίσθημα ότι η αγάπη ή μια σχέση θα ανθίσει μεταξύ των δυο σας το μέλλον.

9. Έλεος(Τσεχικά) - Αυτή δεν είναι μια ευτυχισμένη λέξη που σχετίζεται με την αγάπη.Ελεοςσημαίνει τη δυστυχία που αισθάνεστε όταν αντιμετωπίζετε απροσδόκητα ή βλέπετε τον υπεύθυνο για την καρδιά σας. Είναι το πώς νιώθεις όταν συναντάς τον πρώην σου στο μανάβικο, όταν είσαι με τα παντελόνια και τα γυαλιά σου, είναι με τη νέα του φίλη του supermodel-esque και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να εξαφανιστείς σε μια τρύπα στο έδαφος και την τρύπα .

10. Πόνος(Ρουμανικά) -Πόνοςσημαίνει την θλίψη και την αίσθηση της λαχτάρας που νιώθεις επειδή είσαι χωρισμένος από την αγάπη σου. Μιλήστε με οποιοδήποτε άτομο που βρίσκεται σε σχέση μεγάλης απόστασης και θα ξέρει ακριβώς τιπόνοςαισθάνεται σαν. Στην πραγματικότητα υπάρχει επίσης ένας στενός ισπανός ομόλογός τουπόνος:λαχτάρα.

11. Ya’aburnee(Αραβικά) - Όπως τόσες πολλές υπέροχες ιστορίες αγάπης,ναιείναι τόσο ρομαντικό και λίγο νοσταλγικό. Μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «με θάβεις» και εκφράζει την επιθυμία για τον εραστή σου να πεθάνει πριν από εσένα, ώστε να μην χρειάζεται να ζήσεις χωρίς αυτούς. Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα θα λατρέψουν αυτή τη φράση.

12. Mamihlapinatapei(Yaghan) - Πες το αυτό πέντε φορές γρήγορα.Mamihlapinatapeiσημαίνει μια εμφάνιση που ανταλλάσσεται μεταξύ δύο ανθρώπων, και οι δύο θέλουν να ξεκινήσουν μια σχέση, αλλά είναι πολύ ντροπαλοί για να το κάνουν. Ειλικρινά, ωστόσο, αμφιβάλλω πόσο συχνά συμβαίνει αυτό ... τις περισσότερες φορές, νομίζω ότι θα ήταν πιο κοντά σε αυτήν τη διαδικασία σκέψης:

Άτομο # 1: «Μου αρέσει πολύ τον / την… αλλά είμαι πολύ ντροπαλός για να το δράσω. Στοιχηματίζω ότι μου αρέσει και εγώ, αλλά ίσως είναι τόσο ντροπαλός όπως κι εμένα! '

Άτομο # 2: «… γιατί συνεχίζει να με κοιτάζει έτσι;

13. Kummerspeck(Γερμανικά) - Εντάξει, έτσιτεχνικάKummerspeckδεν έχει να κάνει με αγάπη. Μεταφράζεται ως «μπέικον θλίψης» και σημαίνει το βάρος που κερδίζετε όταν τρώτε φαγητό όταν είστε κάτω από τα χωματερές. Είναι οι συνέπειες του χτυπήματος των Ben & Jerry, του Godiva τρούφες και του Cupcake pinot noir λίγο υπερβολικά. Και ας το παραδεχτούμε, σε διακοπές όπου ο ρομαντισμός είναι πολύ κοντά στο λαιμό μας, είτε μας αρέσει είτε όχι,Kummerspeckείναι υποχρεωμένο να υποστηρίξει το λαμπερό κεφάλι του για εμάς. Φέρτε τη σοκολάτα και το κρασί.

εικόνα - Σάττερκοκ